Vertalen NL-EN

Van Nederlanders wordt verwacht dat we moeiteloos Engels spreken en schrijven, alsof we allemaal Louis van Gaal heten. Dat is niet helemaal terecht. Een Engelssprekende de weg wijzen of het bos in sturen lukt vast nog wel, maar om je ideeën en berichten perfect te formuleren in een andere taal dan je moedertaal: that’s a different cookie.

 

Heb je een Engelse tekst nodig waarin er niets lost in translation gaat – geen woorden en intenties die verloren gaan in de Noordzee? Schakel mij dan in. Ik heb meer dan tien jaar bij een organisatie gewerkt waarbinnen Engels de voertaal is en ben in bezit van het Cambridge Certificate in Advanced English. Alsof dat niet genoeg is, ben ik ook twee keer een weekend in Londen geweest.

 

Wil je je tekst van het Nederlands laten vertalen naar het Engels, of juist andersom? Bel, mail of app me!

× WhatsApp me!